Клуб книжных дебагеров
Делаем ИТ-литературу понятной русскоязычному читателю
Read IT Club
книг
издательства-партнера
Кто мы такие
экспертов-рецензентов
Read IT Club — комьюнити рецензентов и переводчиков профессиональной ИТ-литературы.
В 2021 году ведущий аналитик КРОК Тимур Напреев нашел нестыковки в переводе купленной книги и сообщил об этом издательству БХВ. В ответ его попросили проверить другие переводы. Так появился Read IT Club — за три года мы стали рецензентами (и даже переводчиками) более 20 книг от издательств «БХВ» и «Питер».
В 2021 году ведущий аналитик КРОК Тимур Напреев нашел нестыковки в переводе купленной книги и сообщил об этом издательству БХВ. В ответ его попросили проверить другие переводы. Так появился Read IT Club — за три года мы стали рецензентами (и даже переводчиками) более 20 книг от издательств «БХВ» и «Питер».
Над этими книгами работали наши коллеги
Выпущено
при поддержке КРОК
при поддержке КРОК
Аналитик КРОК
Тимур Напреев
Архитектор решений
Ведущий разработчик
Елена Дубровина
Анвар Хафизов
Дмитрий Бардин
Дмитрий Бардин
Анна Белых
Аналитик КРОК
Инженер-разработчик КРОК
Архитектор решений КРОК
Архитектор решений КРОК
Мария Водолазкая
Ведущий разработчик КРОК
Старший инженер-разработчик в КРОК
Выпущено
при поддержке КРОК
при поддержке КРОК
Аналитик КРОК
Тимур Напреев
Архитектор решений
Ведущий разработчик
Елена Дубровина
Анвар Хафизов
Дмитрий Бардин
Дмитрий Бардин
Анна Белых
Аналитик КРОК
Инженер-разработчик КРОК
Архитектор решений КРОК
Мария Водолазкая
Старший инженер-разработчик в КРОК
Рецензирование — это как?
Наша задача — проверить корректность терминологии и подписей на схемах и иллюстрациях, чтобы текст был понятен русскоязычному сообществу и не вводил в заблуждение. Никаких «жирных и тощих клиентов», «микрослужб» и «многоразового кода» :)
Вот как это работает
Издательство получает от переводчика текст книги на русском языке
Рецензенту присылают перевод книги в Word и оригинал на английском языке в PDF. Начинаем внимательно изучать
Если что-то не нравится или вызывает сомнение — обращаемся к оригиналу и подбираем максимально подходящий термин или формулировку
Если не получается — идем за помощью в наш чат рецензентов или к профильным экспертам
Рецензирование одной книги может занять от пары дней вечером до нескольких месяцев. Времени на перевод дают больше — до полугода
Получаем книгу и видим знак качества КРОК на обложке
Что получает книжный дебагер?
Благодарность издательства и свое имя в книге с тысячными тиражами
Опыт рецензирования и перевода профессиональной ИТ-литературы
Возможность сделать обучение ИТ понятнее и интереснее
Подать заявку
Хочешь улучшить ИТ-литературу с нами?
Каждый месяц издательства присылают нам новые книги для рецензирования. Если ты тоже хочешь менять ИТ-литературу вместе с нами — заполняй форму ниже. Мы обязательно с тобой свяжемся, чтобы познакомиться и погрузить в детали.
Хочу рецензировать
Хочу переводить
FAQ
Оставляй заявку, чтобы присоединиться к Read IT Club, и мы с тобой свяжемся. После обсуждения деталей добавим в чат книжных дебагеров, куда скидываем заявки от издательств на рецензирование книг. Выбирай понравившуюся
и приступай к делу!
А если у меня не получится?
Как мне получить первую книгу на рецензирование?
Рецензирование оплачивается?
Нет, книжные дебагеры работают с издательствами на волонтерских началах. Зато у тебя будет возможность приложить руку к выпуску книги и получить почетную должность ее рецензента.
Мы всегда на связи! Советом поможет Тимур и другие дебагеры, переводчик и редактор издательства. Но если ты взялся за рецензирование книги, лучше довести это дело до конца.
При поддержке:
